1
00:00:03,770 --> 00:00:05,137
(Pucketa struja)
2
00:00:05,139 --> 00:00:06,538
Spiker: Fargo.
3
00:00:06,540 --> 00:00:08,674
Sve nove srijede u 10:00.
4
00:00:08,676 --> 00:00:10,509
Na fx.
5
00:00:12,012 --> 00:00:13,645
Žena: Kučkin sin!
6
00:00:13,647 --> 00:00:16,849
Žena (najavljuje):
Fxx predstavlja Archera.
7
00:00:21,388 --> 00:00:24,123
(Schnuckiputzi prede)
8
00:00:24,125 --> 00:00:26,959
Pa, uh, što radimo?
9
00:00:26,961 --> 00:00:28,293
Jesmo li samo
uskočiti ravno u ovo,
10
00:00:28,295 --> 00:00:29,628
ili u čemu je stvar?
11
00:00:29,630 --> 00:00:30,896
(krieger zviždi)
(vrata se otvaraju)
12
00:00:30,898 --> 00:00:32,197
(reži)
13
00:00:32,199 --> 00:00:34,466
u redu!
A kako je naš pacijent?
14
00:00:34,468 --> 00:00:38,237
I, nastavi,
gdje je naš pacijent?
(mjauče)
15
00:00:38,239 --> 00:00:39,872
Što znači?
(mjauče)
16
00:00:39,874 --> 00:00:41,340
U redu, znaš što?
17
00:00:41,342 --> 00:00:43,075
Otprilike ste od pomoći
kao sise na...
18
00:00:43,077 --> 00:00:45,677
(viče)
ti!
19
00:00:45,679 --> 00:00:47,579
(mjauče)
Vidi što si mi učinio!
20
00:00:47,581 --> 00:00:50,582
(Promukli glas):
Da, zar ne?
Ja sam čudovište!
21
00:00:50,584 --> 00:00:53,052
Ti si čudo!
Nisi imao ni stopala!
22
00:00:53,054 --> 00:00:55,754
Pogledaj se sada,
hodajući okolo na novim nogama,
23
00:00:55,756 --> 00:00:58,157
rukama
koji može smrviti čelik--
24
00:00:58,159 --> 00:01:01,860
(visok glas):
I, mislim, ne pokušavajte
upravo sada, očito, ali--
25
00:01:01,862 --> 00:01:04,029
(dašćući)
Pogledaj me!
26
00:01:04,031 --> 00:01:05,864
Ja sam prokleta nakaza!
27
00:01:05,866 --> 00:01:08,667
I ne znam
koga ću prvog ubiti,
28
00:01:08,669 --> 00:01:11,003
ti ili ono
kurvin sin len trexler.
29
00:01:11,005 --> 00:01:13,238
Pa, prije svega,
to je "koga".
30
00:01:13,240 --> 00:01:14,773
Uh, ne, nije.
31
00:01:14,775 --> 00:01:16,341
Apsolutno jest.
Nije važno.
32
00:01:16,343 --> 00:01:18,177
Ali ako hoće
pomoći da odlučiš,
33
00:01:18,179 --> 00:01:20,446
ovaj serum, koji je vrsta
ključ cijelog posla,
34
00:01:20,448 --> 00:01:21,880
Ja zovem faktor-k.
35
00:01:21,882 --> 00:01:24,917
I?
I vaše tijelo hoće
odbaciti njegove nove komponente,
36
00:01:24,919 --> 00:01:26,285
i umrijet ćeš u mukama,
37
00:01:26,287 --> 00:01:27,786
osim ako ne dobijete
njegovu injekciju.
38
00:01:27,788 --> 00:01:30,189
Što-- pa,
daj to ovamo, govnobrado.
39
00:01:30,191 --> 00:01:33,092
Uhh! Prokletstvo.
40
00:01:33,094 --> 00:01:35,461
jao u redu,
tako boli,
41
00:01:35,463 --> 00:01:37,729
a već jesam
u prilično lošem raspoloženju,
42
00:01:37,731 --> 00:01:39,431
pa ću
prvo tebe ubiti.
43
00:01:39,433 --> 00:01:41,266
Dakle, ima li zadnjih riječi?
44
00:01:41,268 --> 00:01:43,202
Svakih 12 sati.
45
00:01:43,204 --> 00:01:44,770
Kriptično. Lijepo.
46
00:01:44,772 --> 00:01:46,738
Obično ljudi samo
brbljati i moliti,
47
00:01:46,740 --> 00:01:49,641
i one velike balavice
pobjeći im iz nosa, ali ti...
48
00:01:49,643 --> 00:01:52,544
ako ne dobiješ šut
faktora-k svakih 12 sati,
49
00:01:52,546 --> 00:01:53,812
umrijet ćeš.
50
00:01:53,814 --> 00:01:56,048
Sranje.
Koji-- i to je
pošteno, ali...
51
00:01:56,050 --> 00:01:57,449
pusti me da pogodim.
52
00:01:57,451 --> 00:01:59,952
Samo ćeš zaraditi dovoljno
za jednu po jednu injekciju.
53
00:01:59,954 --> 00:02:01,920
(smijeh)
Pa, sada jesam.
54
00:02:01,922 --> 00:02:04,890
Prokletstvo!
Da, tako, kao
polica osiguranja.
55
00:02:04,892 --> 00:02:07,993
Koliko ti treba
napraviti?
ne znam Sat vremena?
56
00:02:07,995 --> 00:02:10,896
Pa, onda, valjda hoću
probudit će vas za otprilike 11 sati.
57
00:02:10,898 --> 00:02:13,298
probudi me--
(gunđa)
(Udarci tijela)
58
00:02:14,300 --> 00:02:17,503
Što do-- jesi li...
59
00:02:17,505 --> 00:02:21,106
Dreamland... ima cijeli prokleti
60
00:02:21,108 --> 00:02:24,610
Nacistička farma robota
u podrumu.
61
00:02:24,612 --> 00:02:26,345
U ovoj ekonomiji!
62
00:02:26,347 --> 00:02:28,514
Figgis:
halo
63
00:02:28,516 --> 00:02:31,016
Zdravo! kučkin--
64
00:02:31,018 --> 00:02:32,518
drži se.
(Lakši klikovi)
65
00:02:32,520 --> 00:02:35,587
što...
oh, za ljubav pijetlova!
66
00:02:35,589 --> 00:02:39,525
(Uzdasi)
Mislim, ozbiljno, samo...
67
00:02:39,527 --> 00:02:42,361
Prokletstvo.
68
00:02:42,363 --> 00:02:44,830
� �
69
00:03:22,702 --> 00:03:25,938
pozdrav!
Može li me itko čuti?
70
00:03:26,973 --> 00:03:29,541
Čovječe, ta stvar
je izvan kontrole.
71
00:03:29,543 --> 00:03:31,743
Zdravo! Zdravo!
72
00:03:31,745 --> 00:03:34,079
Netko! hej
(Plamen šišta)
73
00:03:34,081 --> 00:03:36,982
što...
ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!
74
00:03:36,984 --> 00:03:40,385
Pomoć! Moje pube!
(Jecanje)
(Tupanje)
75
00:03:40,387 --> 00:03:42,654
Moja prokleta stidna dlaka
su u plamenu!
76
00:03:42,656 --> 00:03:44,856
(prigušeno)
u redu
Valjda ga pusti van.
77
00:03:44,858 --> 00:03:46,592
Sada taj drugi ručak
je upropašten.
78
00:03:46,594 --> 00:03:49,728
(Jecanje, vikanje)
(kašlje)
79
00:03:49,730 --> 00:03:52,164
Ajme, čovječe!
Nešto mi je ušlo u usta.
80
00:03:52,166 --> 00:03:54,433
(ruga se)
Koliko sam dugo bio tamo?
81
00:03:54,435 --> 00:03:55,867
Kako bih ja trebao znati?
82
00:03:55,869 --> 00:03:58,770
Obično mrtvi ljudi ne samo
izaći iz ovih ladica
83
00:03:58,772 --> 00:04:00,572
sa svojim velikim grmom
ptice u plamenu,
84
00:04:00,574 --> 00:04:02,941
pa koliko ja znam,
ti si taj zombi
85
00:04:02,943 --> 00:04:05,043
s kojim se hodalo!
to što?
86
00:04:05,045 --> 00:04:08,347
U filmu
Hodao sam sa zombijem.
Zombi titular.
87
00:04:08,349 --> 00:04:09,681
Nisam prokleti...
88
00:04:09,683 --> 00:04:13,452
Ja sam poručnik Cyril Figgis,
LAPD, vi razumni govnari!
89
00:04:13,454 --> 00:04:17,089
Pokazao sam ti svoj štit!
I kad bi pokazao
opet meni...
90
00:04:17,091 --> 00:04:18,757
ja ne--
tko god me udario uzeo je.
91
00:04:18,759 --> 00:04:21,293
(Dahće) Prokletstvo!
I moje službeno oružje!
92
00:04:21,295 --> 00:04:23,462
A ipak su te ostavili
tvoj upaljač.
93
00:04:23,464 --> 00:04:26,398
Čekati. Kad sam dobio pištolj,
razgovarao sam s jednim Englezom.
94
00:04:26,400 --> 00:04:27,699
Nemamo
engleski momak.
95
00:04:27,701 --> 00:04:29,735
Ja-- moraš me se sjetiti!
96
00:04:29,737 --> 00:04:33,038
Uh, zapravo, ne znam.
I također, ja ne, pa--
97
00:04:33,040 --> 00:04:36,208
oh, misliš da jesi
prilično pametno, ha?
Mislim, dovoljno pametan da zna
98
00:04:36,210 --> 00:04:38,710
posječeš prst
s jednog od mojih leševa--
koji, fuj.
99
00:04:38,712 --> 00:04:42,881
I također grubo zlostavljanje a
leš, što se kažnjava...
100
00:04:42,883 --> 00:04:45,417
Znam sve o
grubo zlostavljanje leša!
101
00:04:45,419 --> 00:04:48,720
Da, to je nekako
moj cijeli smisao.
(reži)
102
00:04:48,722 --> 00:04:51,423
Kao sam gospodar naš bog
je moj svjedok,
103
00:04:51,425 --> 00:04:54,226
po zaključku
mog trenutnog posla,
104
00:04:54,228 --> 00:04:56,495
Vratit ću se na ovo mjesto
105
00:04:56,497 --> 00:05:00,666
i posjetiti vas apokalipsa
takvog terora i razaranja
106
00:05:00,668 --> 00:05:04,903
da ćete žaliti-- žaliti samog
činjenica tvoga jadnog rođenja!
107
00:05:06,739 --> 00:05:08,573
Bit ću ovdje.
108
00:05:10,143 --> 00:05:12,911
Zapravo neću.
Pa, osim ako nije prije petka.
109
00:05:12,913 --> 00:05:15,414
Oh, da, tako je.
Što ostavljaš učiniti?
110
00:05:15,416 --> 00:05:18,450
Drvni inspektor.
huh Nisam znala
to je bila stvar.
111
00:05:18,452 --> 00:05:20,419
To je zato što
nemaš viziju.
112
00:05:20,421 --> 00:05:23,322
Ovo, Danny...
(Njuši) Ovo je tvoj svijet.
113
00:05:23,324 --> 00:05:25,490
Da.
114
00:05:25,492 --> 00:05:28,427
Molim te, figis, za tvoje dobro,
reci mi da se šališ.
115
00:05:28,429 --> 00:05:29,761
To je samo privremeni problem,
116
00:05:29,763 --> 00:05:32,197
ali ja ću ovo popraviti,
vjeruj mi.
117
00:05:32,199 --> 00:05:34,599
To je cijela poanta.
ne vjerujem ti.
118
00:05:34,601 --> 00:05:38,503
Ne bih ti vjerovao
popraviti krumpir (Bleep) salatu!
119
00:05:38,505 --> 00:05:40,839
Vjerojatno jesi
jedan od onih seronja
120
00:05:40,841 --> 00:05:42,708
tko stavlja gušt u to!
121
00:05:42,710 --> 00:05:46,945
Mislim, prvo moje kurve,
a sada Charlotte vandertunt?
122
00:05:46,947 --> 00:05:49,314
Koliko žena
može li jedan čovjek izgubiti?
123
00:05:49,316 --> 00:05:51,016
Oh, plus tvoja žena.
biste li...
124
00:05:51,018 --> 00:05:53,051
oh! gospodine trexler,
125
00:05:53,053 --> 00:05:56,722
Kunem se bogom da hoću
dobiti tvoj milijun dolara.
126
00:05:56,724 --> 00:05:58,623
Znaš, ti to kažeš
sa samopouzdanjem muškarca
127
00:05:58,625 --> 00:06:00,158
koji ima još puno živjeti.
128
00:06:00,160 --> 00:06:01,626
ja--
(Klik, ton biranja)
129
00:06:02,862 --> 00:06:04,663
Kako je to prošlo?
130
00:06:04,665 --> 00:06:06,298
Što mislite kako je prošlo?
131
00:06:06,300 --> 00:06:07,666
Nije sjajno.
misliš?
132
00:06:07,668 --> 00:06:08,800
Da.
133
00:06:08,802 --> 00:06:10,335
Jer dok sam bio
dobivanje udaraca pištoljem
134
00:06:10,337 --> 00:06:12,037
i gurnuo u ladicu
u mrtvačnici--
135
00:06:12,039 --> 00:06:14,973
gubeći dragocjeno vrijeme, a ne da
spomeni moj pištolj i moj štit--
136
00:06:14,975 --> 00:06:17,309
trebao si pronaći
Charlotte Vandertunt.
137
00:06:17,311 --> 00:06:18,643
I, kako je to prošlo?
(Pult za funte)
138
00:06:18,645 --> 00:06:21,246
Također nije sjajno.
Ali još važnije--
139
00:06:21,248 --> 00:06:23,215
jer poznajemo Archera
izvukao ju je iz zatvora,
140
00:06:23,217 --> 00:06:25,083
i znamo da radi
za majku, pa...
141
00:06:25,085 --> 00:06:26,351
kurvin sin!
142
00:06:26,353 --> 00:06:28,320
Kladim se da će pokušati
otkupiti Charlotte!
143
00:06:28,322 --> 00:06:30,889
Čekati. šuti.
"Još važnije" što?
144
00:06:30,891 --> 00:06:33,325
Kakav je to miris?
Što je koji miris?
145
00:06:33,327 --> 00:06:37,062
(Njuši)
to. Miriše na cuy.
146
00:06:37,064 --> 00:06:39,564
Što je dovraga cuy?
Pečeni zamorac.
147
00:06:39,566 --> 00:06:42,033
ha?
Puhaju kosu
odmah od toga.
148
00:06:42,035 --> 00:06:44,169
To je kao nacionalno jelo
od Perua.
(Uzdasi) Jesam--
149
00:06:44,171 --> 00:06:46,405
ili je to Ekvador?
Jeste li...
150
00:06:46,407 --> 00:06:48,407
koje je izvorno stanište
medvjeda s naočalama?
151
00:06:48,409 --> 00:06:51,042
Jesam--
čekati. Sranje.
Obojica su.
152
00:06:51,044 --> 00:06:53,612
čekaj.
Uh, hej, da vidim
svoje službeno oružje.
153
00:06:53,614 --> 00:06:55,347
ha? Da. Ovdje.
154
00:06:55,349 --> 00:06:57,849
Sada, Peru ima
pisco je kiseo, ali...
155
00:06:57,851 --> 00:06:59,217
jeste li našli
Charlotte Vandertunt?
156
00:06:59,219 --> 00:07:00,752
Reci mi prije, tako mi Bože
157
00:07:00,754 --> 00:07:03,422
Posao sam ti metak
veliko debelo glupo lice!
158
00:07:03,424 --> 00:07:06,391
(Pročišćava grlo) Prije svega,
to je samo bolno.
159
00:07:06,393 --> 00:07:08,593
(puške)
I kao drugo,
160
00:07:08,595 --> 00:07:12,264
nije bitno gdje je ona,
upravo tamo gdje je novac za otkupninu.
161
00:07:12,266 --> 00:07:14,599
Hmm. vjerojatno
s vandertuntima.
162
00:07:14,601 --> 00:07:16,701
Dakle, sve što moramo učiniti je...
163
00:07:16,703 --> 00:07:19,104
insinuirati se
u cijeli ovaj dogovor,
164
00:07:19,106 --> 00:07:20,572
kao da smo tu da pomognemo,
165
00:07:20,574 --> 00:07:22,374
i ukrasti otkupninu
tijekom razmjene.
166
00:07:22,376 --> 00:07:23,742
Da. To je komad pišaće.
167
00:07:23,744 --> 00:07:25,410
Sad, zar ti nije drago
nisi me upucao?
168
00:07:25,412 --> 00:07:26,545
(Uzdasi) Za sada.
169
00:07:26,547 --> 00:07:27,546
Iako sam siguran
u nekom trenutku
170
00:07:27,548 --> 00:07:28,613
Požalit ću zbog toga
odluka, pa...
171
00:07:28,615 --> 00:07:30,248
zašto ima krvi
na bačvi?
172
00:07:30,250 --> 00:07:33,885
Što? br.
To je, um, ljuti umak.
173
00:07:33,887 --> 00:07:36,388
Pa zašto je tu
ljuti umak na njemu?
174
00:07:36,390 --> 00:07:38,623
Sa par dlačica
zapeo u njemu.
175
00:07:38,625 --> 00:07:40,892
Oh, slatki Kriste.
Što?
176
00:07:40,894 --> 00:07:42,561
Jeste li pobijedili Gvineju
svinja do smrti
177
00:07:42,563 --> 00:07:43,762
sa svojim službenim oružjem,
178
00:07:43,764 --> 00:07:45,964
isprskati stvar
u ljuti umak i pojesti ga?
179
00:07:45,966 --> 00:07:47,232
Da!
180
00:07:47,234 --> 00:07:49,134
Pa, službeno žalim
moja odluka.
181
00:07:49,136 --> 00:07:52,103
(smijeh)
Čovječe, gotovo uvijek to radim.
182
00:07:52,105 --> 00:07:55,340
(Gong prasak)
(brbljanje na kineskom)
183
00:07:55,342 --> 00:07:59,311
hej Tko stalno odlazi
prokleto sjedalo dolje?
184
00:07:59,313 --> 00:08:01,246
Gledam u tvoj smjer, huizhong.
185
00:08:07,086 --> 00:08:09,321
Poovey:
Dakle, kako ćemo ovo igrati
s vandertuntima?
186
00:08:09,323 --> 00:08:11,523
Igrat ćemo tako
držiš svoja debela usta zatvorena--
187
00:08:11,525 --> 00:08:13,992
opet, bolno.
...Dok im objasnim
188
00:08:13,994 --> 00:08:16,461
da je konjica
konačno je ovdje.
189
00:08:16,463 --> 00:08:19,464
Da, upravo je ovdje,
prema vašem zahtjevu--
190
00:08:19,466 --> 00:08:21,700
milijun dolara
u neoznačeno, ne može se ući u trag
191
00:08:21,702 --> 00:08:23,768
20, 50,
i novčanice od 100 dolara.
192
00:08:23,770 --> 00:08:25,437
U redu. Dobro. Dobro. to je...
193
00:08:25,439 --> 00:08:27,672
čisti idiotizam s vaše strane,
iskreno.
194
00:08:27,674 --> 00:08:29,674
žao mi je
Kao što bi i trebao biti.
195
00:08:29,676 --> 00:08:31,676
Što ti--
mislim, uključujući torbu,
196
00:08:31,678 --> 00:08:33,345
koji, usput,
bio je dar,
197
00:08:33,347 --> 00:08:35,847
cijela stvar mora biti teška
dobrih 50 funti.
198
00:08:35,849 --> 00:08:38,350
Pa šteta. ja--
mislim, kuverta
199
00:08:38,352 --> 00:08:41,386
sa sto sammija
bilo bi puno lakše.
200
00:08:41,388 --> 00:08:43,021
Stotinu čega?
Sammies.
201
00:08:43,023 --> 00:08:44,456
Nakon lososa str. Chase,
202
00:08:44,458 --> 00:08:46,191
čovjek na novčanici od 10.000 dolara?
203
00:08:46,193 --> 00:08:48,026
Pa, koji vrag
trebam li učiniti
204
00:08:48,028 --> 00:08:49,961
s novčanicom od 10.000 dolara?
205
00:08:49,963 --> 00:08:52,330
Pa, što čovjek radi
s novčanicom od dvadeset dolara?
206
00:08:52,332 --> 00:08:54,232
Kupiti jednu naranču?
to je...
207
00:08:54,234 --> 00:08:56,635
samo se uvjeri da je novac
na pad do ponoći,
208
00:08:56,637 --> 00:08:59,337
i da slijedite
moje upute do slova.
209
00:08:59,339 --> 00:09:02,340
Mmm, kao obrnuto
lov na smeće.
(Uzdasi)
210
00:09:02,342 --> 00:09:03,675
A kada budemo imali novac,
211
00:09:03,677 --> 00:09:05,677
dogovorit ćemo povrat
tvoje sestre.
212
00:09:05,679 --> 00:09:08,413
Oh, točno. Da. Oprosti.
Zaboravio sam taj dio.
213
00:09:08,415 --> 00:09:10,715
I to je čvrsta tvrtka?
da
214
00:09:10,717 --> 00:09:13,218
I nema policije,
uopće, bilo gdje.
215
00:09:13,220 --> 00:09:15,253
Bez policije.
Također čvrsta tvrtka?
216
00:09:15,255 --> 00:09:18,557
Da, to je čvrsta tvrtka!
Čekaj. Zašto?
217
00:09:18,559 --> 00:09:20,559
Što? Ja... ne znam.
Bez razloga.
218
00:09:20,561 --> 00:09:22,727
žao mi je
Ovo je moja prva otmica.
219
00:09:22,729 --> 00:09:25,163
Pa--
(sablasnim glasom):
Ili je?
220
00:09:25,165 --> 00:09:27,332
(Zloban smijeh)
Isuse Kriste.
221
00:09:27,334 --> 00:09:30,168
(klik, ton biranja)
Ćao!
U redu, onda.
222
00:09:30,170 --> 00:09:32,237
Tko je za cuy?
223
00:09:32,239 --> 00:09:33,838
(Figgis viče, guši se)
224
00:09:33,840 --> 00:09:35,006
(Prigušeni geg)
225
00:09:35,008 --> 00:09:36,508
(Njuši)
Da,
226
00:09:36,510 --> 00:09:38,710
zato je vjerojatno
osjećaš miris spaljene kose.
227
00:09:38,712 --> 00:09:40,712
Ali nemojte ih osuđivati
po njihovom izgledu.
228
00:09:40,714 --> 00:09:42,914
Možda izgledaju užasno...
(žvakanje)
229
00:09:42,916 --> 00:09:46,017
Ali vjeruj mi,
baš su ukusni.
230
00:09:46,019 --> 00:09:48,386
(Sablasnim glasom)
Da, ukusno.
231
00:09:48,388 --> 00:09:50,755
Kao i svi tabui.
232
00:09:50,757 --> 00:09:52,791
(Prigušeno):
Jebeno si čudan.
233
00:09:52,793 --> 00:09:55,393
Mislim, samo čudno.
Lana:
što je
234
00:09:55,395 --> 00:09:57,862
(uzdah)
Lana! Uh, mislim, gospođice Kane.
235
00:09:57,864 --> 00:10:00,398
Ja-- Mislim, uh--
"Lana" je u redu.
236
00:10:00,400 --> 00:10:02,233
reći ću.
Što ćeš reći?
237
00:10:02,235 --> 00:10:05,036
Ništa.
Ah. Čovjek misterije.
238
00:10:05,038 --> 00:10:07,539
Pa, znaš,
uglavnom u smislu
239
00:10:07,541 --> 00:10:10,108
da ih pokušavam riješiti,
znaš--
240
00:10:10,110 --> 00:10:11,743
na svoju ruku.
Pa, da.
241
00:10:11,745 --> 00:10:13,945
mislim,
otkako mi je partner umro.
242
00:10:13,947 --> 00:10:16,581
Što ja zapravo
trebao bi stvarno--
mislio sam bez policije.
243
00:10:16,583 --> 00:10:17,816
Bez koga sada?
244
00:10:17,818 --> 00:10:20,385
"Bez policije,
uopće, bilo gdje,"
245
00:10:20,387 --> 00:10:22,420
vjerujem da jesu
tvoje točne riječi.
246
00:10:22,422 --> 00:10:24,623
moj točan--
jesi li me prisluškivao?
247
00:10:24,625 --> 00:10:26,057
Da.
248
00:10:26,059 --> 00:10:28,059
Jeste li imali praćenje
na to, ili--
249
00:10:28,061 --> 00:10:30,095
ne, zapravo,
jer si me uhvatio
250
00:10:30,097 --> 00:10:32,097
potpuno nespreman
ne poričući to.
251
00:10:32,099 --> 00:10:34,099
Ali koliko toga
jeste li čuli
252
00:10:34,101 --> 00:10:36,901
Ovisi.
Koji je tvoj kut, shamus?
253
00:10:36,903 --> 00:10:39,938
(smijeh)
Pa, uh, vjerojatno
oko 30 stupnjeva.
254
00:10:39,940 --> 00:10:42,674
(Rimshot)
Gillette:
Opadajući prinosi, litice!
255
00:10:42,676 --> 00:10:44,776
Ali ja ne radim
bilo koji kut, pa...
256
00:10:44,778 --> 00:10:47,278
pa, onda, ne bi
treba li pomoć?
257
00:10:47,280 --> 00:10:50,615
Ne, ja--
zašto te toliko zanima?
Bez razloga.
258
00:10:50,617 --> 00:10:53,618
Samo sam mislio da bi mogao
neka mi se isplati.
259
00:10:53,620 --> 00:10:55,620
Pa, ja-- ne mogu, pa--
260
00:10:55,622 --> 00:10:58,356
što ako sam uspio
isplati li se?
261
00:10:58,358 --> 00:11:00,358
Hm...
262
00:11:01,360 --> 00:11:02,494
br.
263
00:11:02,496 --> 00:11:04,629
Ne što? Čekati. Što?
264
00:11:04,631 --> 00:11:06,765
Što? u klubu,
rekao sam, "mmm,"
265
00:11:06,767 --> 00:11:07,966
a onda sam htio reći, "ne,"
266
00:11:07,968 --> 00:11:09,467
ali tada nisi
pusti me da završim.
267
00:11:09,469 --> 00:11:12,871
Oh, završio si, u redu.
Da. Možda probati woolite?
268
00:11:12,873 --> 00:11:15,006
Koji, usput,
čini jednog od nas!
269
00:11:15,008 --> 00:11:18,043
Oh, molim te!
Čekati. Ozbiljno?
Izađi van.
270
00:11:18,045 --> 00:11:20,311
Jer bi mi bilo drago,
znaš--
271
00:11:20,313 --> 00:11:24,049
dobiti--
(smijeh)
...Ostani i gledaj kako ćeš završiti.
272
00:11:24,051 --> 00:11:26,151
...vani!
Isus!
273
00:11:26,153 --> 00:11:28,253
Vidi, ako ti-- ehh!
274
00:11:29,455 --> 00:11:31,523
(Uzdasi)
Sjajno.
275
00:11:31,525 --> 00:11:33,058
Sada nemam pića.
276
00:11:33,060 --> 00:11:36,161
Samo veliki debeli par
plavih loptica.
277
00:11:36,163 --> 00:11:38,363
Torrent preuzet s RARBG
278
00:11:38,365 --> 00:11:41,666
(Govori njemački)
(Mijauče, prede)
279
00:11:41,668 --> 00:11:44,235
(Pljuje, stenje)
To su moja usta!
(cviljenje)
280
00:11:44,237 --> 00:11:46,371
Gubi se odavde!
(Pljune) Oh!
281
00:11:46,373 --> 00:11:49,374
(Pljune) Kad bih htio tvoje
šupak na mojim ustima,
282
00:11:49,376 --> 00:11:51,009
Učinio bih to dok
spavao si!
283
00:11:51,011 --> 00:11:53,344
Što nikad nismo
pričali o tome, ali-- oj!
284
00:11:53,346 --> 00:11:55,980
Moje lice!
Koliko dugo sam bio vani?
285
00:11:55,982 --> 00:11:57,982
(mjauče)
Oh, to pomaže.
286
00:11:57,984 --> 00:12:00,919
Čovječe, moram upozoriti Trexlera
Dutch ga želi ubiti.
287
00:12:00,921 --> 00:12:03,922
Uglavnom zbog trexlera
još mi nije platio za moj rad,
288
00:12:03,924 --> 00:12:05,557
ali i zato što--
289
00:12:05,559 --> 00:12:09,027
reci što hoćeš
der robotik ubermenschen.
290
00:12:09,029 --> 00:12:10,495
Sigurno može dobro udariti.
291
00:12:10,497 --> 00:12:14,065
(Čovjek se smije)
Žao mi je, draga,
292
00:12:14,067 --> 00:12:15,500
ali ćeš
treba to ponoviti.
293
00:12:15,502 --> 00:12:17,335
(Pročišćava grlo)
rekao sam,
294
00:12:17,337 --> 00:12:19,337
"Imao sam mali ručnik,
295
00:12:19,339 --> 00:12:21,506
"ali izgubio sam se hodajući ovdje,
296
00:12:21,508 --> 00:12:24,342
pa trebam tvoju odjeću,
tvoje čizme,
297
00:12:24,344 --> 00:12:25,844
i tvoj motocikl."
298
00:12:25,846 --> 00:12:28,513
(Smijeh)
Oh, je li to sve?
299
00:12:28,515 --> 00:12:30,181
Da.
To bi trebalo biti to.
300
00:12:30,183 --> 00:12:33,084
Ti, uh, sigurno me ne trebaš
da, uh, provjerim tvoje ulje?
301
00:12:33,086 --> 00:12:35,186
(Smijeh)
302
00:12:35,188 --> 00:12:38,056
Oh, u redu.
I tom opaskom,
303
00:12:38,058 --> 00:12:40,892
Pretpostavljam da misliš
bilo mojim robotskim udovima
304
00:12:40,894 --> 00:12:42,460
ili nudi zaroniti
tvoj prst,
305
00:12:42,462 --> 00:12:44,529
i/ili penisa,
u moj anus.
306
00:12:44,531 --> 00:12:47,365
(muškarci)
Ohhh!
Zabit ću šaku u tvoju...
307
00:12:47,367 --> 00:12:49,100
(smije se)
Hoćeš li reći "anus"?
308
00:12:49,102 --> 00:12:50,268
(Pucaju kosti)
(Vrišti)
309
00:12:50,270 --> 00:12:52,270
Jer prst je jedno.
310
00:12:52,272 --> 00:12:53,972
Ali cijela šaka?
Aaahhh!
311
00:12:53,974 --> 00:12:56,141
To je kao...
(vikanje)
312
00:12:56,143 --> 00:12:57,876
Samo nikad
shvatio da.
313
00:12:57,878 --> 00:12:59,978
(plače)
314
00:12:59,980 --> 00:13:02,647
I ne pokušavam suditi.
(gunđanje)
315
00:13:02,649 --> 00:13:05,917
Ali to je kao, u nekom trenutku,
moraš preispitivati svoje izbore.
316
00:13:05,919 --> 00:13:08,219
(viče)
317
00:13:08,221 --> 00:13:09,621
Vau!
318
00:13:15,094 --> 00:13:18,163
ne znam
Ako se radi o dvije odrasle osobe koje su pristale,
(Zatvarač se otvara)
319
00:13:18,165 --> 00:13:19,831
Ja sam kao,
"živi i pusti da žive."
320
00:13:19,833 --> 00:13:21,833
Ali ako me želiš
da te ostavim na životu, šefe,
321
00:13:21,835 --> 00:13:23,401
Trebat će mi ti ključevi.
322
00:13:23,403 --> 00:13:25,270
Ovdje. (cvili)
Uzmi ih!
323
00:13:25,272 --> 00:13:26,938
Hej, hvala.
324
00:13:26,940 --> 00:13:29,607
Oh, i ako se pokaže
izgubiš tu ruku,
325
00:13:29,609 --> 00:13:31,242
samo me nazovi.
326
00:13:31,244 --> 00:13:33,244
(smijeh)
Imam tipa.
327
00:13:33,246 --> 00:13:34,612
on što?
328
00:13:34,614 --> 00:13:37,282
Uh, ubit će te.
Nisam li...
329
00:13:37,284 --> 00:13:39,117
o čemu pričaš?
330
00:13:39,119 --> 00:13:40,618
Zašto?
Prestani!
331
00:13:40,620 --> 00:13:42,620
Što, trebao bih biti miran
kad mi kažeš
332
00:13:42,622 --> 00:13:45,123
prokleti robot
želi me ubiti?
333
00:13:45,125 --> 00:13:47,492
Ne, ne ti.
Što-- što-- onda tko?
334
00:13:47,494 --> 00:13:50,328
Ne, oprosti. Vas.
On te želi ubiti.
335
00:13:50,330 --> 00:13:52,263
Dobra vijest je,
bez moje pomoći,
336
00:13:52,265 --> 00:13:54,299
bit će mrtav za...
Deset sati.
337
00:13:54,301 --> 00:13:56,534
Dobro, dobro,
moja kuća je tvrđava.
338
00:13:56,536 --> 00:13:58,670
Imam gomilu momaka.
Nadživjet ćemo ga.
339
00:13:58,672 --> 00:14:00,839
Da. Kažeš da...
340
00:14:02,875 --> 00:14:05,276
Osjećaj je prilično dobar, ha, Dutch?
(smijeh)
341
00:14:05,278 --> 00:14:09,581
Da, ima, drugi Nizozemci.
Da, ima.
342
00:14:15,454 --> 00:14:17,689
(Uzdasi)
Prokletstvo.
343
00:14:22,728 --> 00:14:24,562
majka:
Mislim da si zbunjena, lutko.
344
00:14:24,564 --> 00:14:26,865
Charlotte:
Nisam nimalo zbunjen!
345
00:14:26,867 --> 00:14:29,400
Nije me briga hoće li moja obitelj
plaća otkupninu.
346
00:14:29,402 --> 00:14:30,735
Ne vraćam se tamo!
347
00:14:30,737 --> 00:14:32,871
Mislio sam da si zbunjen
o meni stalo
348
00:14:32,873 --> 00:14:34,572
što ste učinili nakon isplate.
349
00:14:34,574 --> 00:14:36,007
Ne planiraš
da mi veže oči
350
00:14:36,009 --> 00:14:37,242
i sakrij me unutra
sklonište od bombi
351
00:14:37,244 --> 00:14:39,244
s ograničenim kisikom
i poslati mojoj obitelji zagonetne bilješke
352
00:14:39,246 --> 00:14:41,579
o tome kako me pronaći u utrci
protiv vremena za moj život?
353
00:14:41,581 --> 00:14:45,683
Tko ste vi, kolektiv
pseudonim Carolyn keene?
354
00:14:45,685 --> 00:14:48,086
Što?
Tko bi išao
na svu tu nevolju?
355
00:14:48,088 --> 00:14:49,988
Johann Schmidt,
aka crvena lubanja,
356
00:14:49,990 --> 00:14:51,689
u mojoj naci
fantazija o otmici-presjeci-silovanju.
357
00:14:51,691 --> 00:14:53,224
(reži)
fuj
358
00:14:53,226 --> 00:14:54,993
Pravo?
šuti.
359
00:14:54,995 --> 00:14:57,095
Vidi, večeras tvoj brat
će pasti
360
00:14:57,097 --> 00:14:59,764
novac za otkupninu
u zvjezdarnici Griffith.
361
00:14:59,766 --> 00:15:02,834
Archer će ga vratiti
i donesi mi ga.
362
00:15:02,836 --> 00:15:04,569
I ako nitko ne zajebe,
363
00:15:04,571 --> 00:15:07,372
kada budem imao novac,
slobodan si ići.
364
00:15:07,374 --> 00:15:09,440
Pa, ali to je moja poanta.
365
00:15:09,442 --> 00:15:12,277
(jecaj)
ići gdje?
366
00:15:12,279 --> 00:15:14,445
(reži)
tko zna
Možda zgodan
367
00:15:14,447 --> 00:15:17,048
mladi nacistički znanstvenik
će vas primiti.
(vrata se otvaraju)
368
00:15:17,050 --> 00:15:20,218
Što sada učiniti?
(uzdah)
Što dovraga radiš?
369
00:15:20,220 --> 00:15:21,753
Samo punjenje
hladnjake s ledom.
370
00:15:21,755 --> 00:15:24,923
znaš,
normalne barmenske stvari.
371
00:15:24,925 --> 00:15:27,592
Oh, tako iznenada
opet radiš ovdje?
ja--
372
00:15:27,594 --> 00:15:29,427
što se dogodilo
u tvoje lice?
ja--
373
00:15:29,429 --> 00:15:31,462
učinio netko
uhvatiti te kako njuškaš?
(Zerk reži)
374
00:15:31,464 --> 00:15:35,199
Uh, ne, ušao sam na vrata...
Opetovano.
375
00:15:35,201 --> 00:15:37,201
Oh, da.
Moja majka je to radila.
376
00:15:37,203 --> 00:15:39,904
Pa bolje da nisi bio
njuškanje za mnom, gospodine.
377
00:15:39,906 --> 00:15:43,908
Jeste li... pfft! hajde bre
Ja to ne bih napravio!
378
00:15:43,910 --> 00:15:47,645
(Tiho):
Dakle, Archer je torbar
za otmicu, ha?
379
00:15:47,647 --> 00:15:50,448
U redu, onda.
380
00:15:50,450 --> 00:15:53,117
Jer znaš
što se događa s njuškama.
381
00:15:53,119 --> 00:15:56,154
Dobivaju... kakice?
Što?
382
00:15:56,156 --> 00:15:57,889
Cecil:
Samo što su otmičari
383
00:15:57,891 --> 00:16:01,426
bili krajnje jasni
na toj točki.
384
00:16:01,428 --> 00:16:03,594
Nema policije, uopće, nigdje.
385
00:16:03,596 --> 00:16:06,097
Pa, naravno da hoće
reci to, ali vjeruj mi...
386
00:16:06,099 --> 00:16:08,166
vjerujem mu.
Donio mi je prst.
387
00:16:08,168 --> 00:16:09,434
(žvakanje)
388
00:16:09,436 --> 00:16:11,836
(Uzdasi)
Samo ti.
Što?
389
00:16:11,838 --> 00:16:14,939
Sve što sam danas imao je nešto cuy.
(Gutljaji)
390
00:16:14,941 --> 00:16:16,507
Oh, i congee.
391
00:16:16,509 --> 00:16:18,910
Oh, i hrpa
posoljenih pačjih jaja.
392
00:16:18,912 --> 00:16:21,079
Gledaj, bit ćemo odmah iza tebe,
393
00:16:21,081 --> 00:16:22,780
pa samo slijedi
njihove upute,
394
00:16:22,782 --> 00:16:24,782
odbaciti otkupninu,
i uz malo sreće,
395
00:16:24,784 --> 00:16:26,818
dobit ćemo ga i otmičare.
396
00:16:26,820 --> 00:16:30,621
Dobro, ali jesam
loš osjećaj u vezi ovoga.
(Motor se pokreće)
397
00:16:30,623 --> 00:16:32,357
Pa baš me briga.
398
00:16:32,359 --> 00:16:34,359
Hmm. Pošteno.
399
00:16:37,930 --> 00:16:41,265
Želiš li ići?
(podriguje)
400
00:16:41,267 --> 00:16:43,267
(Hrenovka tupi)
401
00:16:43,269 --> 00:16:45,470
Strijelac:
Mislio sam da sam prilično jasno rekao
malom čudaku
402
00:16:45,472 --> 00:16:47,605
da ne želim vidjeti policajce
blizu pada.
403
00:16:47,607 --> 00:16:50,341
Pretpostavljam da ne možete
kriviti tipa što je pokušao.
404
00:16:50,343 --> 00:16:53,378
Osim toga, nije da ne mogu
rukovati figgis i poovey.
405
00:16:53,380 --> 00:16:55,546
Ali možda ću morati
pričekaj ih.
406
00:16:55,548 --> 00:16:57,815
Što god.
Platili ste sat vremena.
407
00:16:57,817 --> 00:16:59,050
Pa, to je moja poanta.
408
00:16:59,052 --> 00:17:01,019
Može potrajati puno duže
od sat vremena--
409
00:17:01,021 --> 00:17:03,021
dobro--
a ja ti ne plaćam
bilo kakav dodatak.
410
00:17:03,023 --> 00:17:05,456
Što?
Ali slobodno planinarite
pet milja
411
00:17:05,458 --> 00:17:07,358
natrag u zalazak sunca
u tim štiklama.
412
00:17:07,360 --> 00:17:12,397
Što dovraga?
Tko dovodi kurvu?
413
00:17:17,202 --> 00:17:20,238
Cecil (tiho): U redu.
Evo topiarnog vrta.
(Vrata auta se otvaraju, zatvaraju)
414
00:17:20,240 --> 00:17:23,474
Što bih volio da ga mogu kupiti tako
mogao bih ga spaliti do temelja.
415
00:17:23,476 --> 00:17:26,210
Vještina gajenja biljaka.
Bože, kakvo smeće.
416
00:17:26,212 --> 00:17:28,513
Grmlje!
(smijeh)
417
00:17:28,515 --> 00:17:31,182
Tako jebeno čudno.
Cecil:
Hmm.
418
00:17:31,184 --> 00:17:33,584
Pa, pretpostavljam
koja izgleda kao gljiva.
419
00:17:33,586 --> 00:17:36,421
Što? Jasno je
gljiva.
420
00:17:36,423 --> 00:17:38,189
Pa onda...
(gunđa)
421
00:17:38,191 --> 00:17:41,526
(Glasno):
U redu, onda. Odoh ja.
422
00:17:41,528 --> 00:17:46,764
Sama, kako sam stigla,
bez igdje policije!
423
00:17:46,766 --> 00:17:47,932
(Uzdasi)
mislim...
424
00:17:47,934 --> 00:17:49,033
Ozbiljno.
425
00:17:49,035 --> 00:17:52,203
U redu, Archer.
Ti si na potezu.
426
00:17:52,205 --> 00:17:54,038
(Motor automobila pali)
Prokletstvo.
Moram joj dati barem napojnicu.
427
00:17:54,040 --> 00:17:56,441
Ovo će sigurno potrajati
duže od sat vremena.
(Auto polazi)
428
00:17:56,443 --> 00:17:58,076
Čovječe, volio bih da imam...
429
00:17:59,278 --> 00:18:01,045
dimna granata?
Što je sranje?
430
00:18:01,047 --> 00:18:03,714
Poovey (kašlje):
Prokletstvo!
431
00:18:03,716 --> 00:18:05,049
Figgis:
hoćeš li doći
432
00:18:05,051 --> 00:18:07,118
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!
433
00:18:07,120 --> 00:18:09,887
Bože... Prokletstvo!
(Auto polazi)
434
00:18:09,889 --> 00:18:14,192
(Uzdasi)
Pretpostavljam da to nije njegov potez.
435
00:18:14,194 --> 00:18:16,394
(Motor se pokreće)
(Vrišti) Isuse!
436
00:18:16,396 --> 00:18:18,029
oprosti Ovdje. Uzmi ove.
437
00:18:18,031 --> 00:18:19,430
Za kog vraga je ovo?
438
00:18:19,432 --> 00:18:21,065
Hm, valjda, oproštajni darovi?
439
00:18:21,067 --> 00:18:23,534
Što?
ne znam Možda možeš
prodaj ih ili što već.
440
00:18:23,536 --> 00:18:26,571
Jer, slušaj, ova jurnjava automobilima
malo će poludjeti--
441
00:18:26,573 --> 00:18:28,806
pa me onda pusti van!
Zaustavi auto!
442
00:18:28,808 --> 00:18:30,775
Pusti me da završim!
Jer moja poanta je,
443
00:18:30,777 --> 00:18:32,143
Ja stvarno ne
imati vremena stati.
444
00:18:32,145 --> 00:18:34,412
(Vrišti)
Ali ja to neću imati,
445
00:18:34,414 --> 00:18:36,047
pa ćeš mi trebati
nekako iskočiti.
446
00:18:36,049 --> 00:18:38,616
Jesi li lud?
malo ću usporiti,
očito,
447
00:18:38,618 --> 00:18:40,718
ali kad ti
udariti o zemlju,
(Vrišti)
448
00:18:40,720 --> 00:18:42,286
Ti ćeš htjeti
vrsta rolada.
449
00:18:42,288 --> 00:18:43,721
(gunđa)
(Tijelo udara)
450
00:18:43,723 --> 00:18:46,724
Da, samo tako!
Dobri instinkti!
451
00:18:46,726 --> 00:18:50,595
Šupak!
452
00:18:50,597 --> 00:18:52,497
Ozbiljno!
453
00:18:52,499 --> 00:18:54,165
Figgis:
Pristižu nam!
Nagazi!
454
00:18:54,167 --> 00:18:56,601
vjeruj mi,
totalno je zgaženo!
455
00:18:56,603 --> 00:18:58,769
Oh, kučkin...
(Pijetlovi pištolj)
456
00:18:58,771 --> 00:19:00,004
Oh, sranje.
457
00:19:00,006 --> 00:19:01,772
(pucnjevi)
(škripa guma)
458
00:19:01,774 --> 00:19:05,977
(viče)
Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne!
459
00:19:05,979 --> 00:19:08,246
(Motor pršti, staje)
460
00:19:08,248 --> 00:19:10,081
(Uzdasi)
Prokletstvo.
461
00:19:10,083 --> 00:19:11,482
Jeste li ih dobili?
462
00:19:11,484 --> 00:19:13,117
Ne, ipak imam nekoga.
463
00:19:13,119 --> 00:19:15,286
(smijeh)
Vau. Dobra policija.
464
00:19:15,288 --> 00:19:16,687
(Pijetlovi pištolj)
šuti.
465
00:19:27,666 --> 00:19:28,966
kučkin...
(škripa guma)
466
00:19:28,968 --> 00:19:30,835
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!
467
00:19:32,638 --> 00:19:35,973
(Pad)
468
00:19:35,975 --> 00:19:37,175
(Prestaje rušenje)
469
00:19:37,177 --> 00:19:40,711
(kašlje)
Oh, dovraga.
470
00:19:40,713 --> 00:19:42,580
(Sudar)
471
00:19:44,483 --> 00:19:46,284
dakle...
472
00:19:47,319 --> 00:19:49,854
Kakva ti je bila večer?
473
00:19:49,856 --> 00:19:52,456
(Pročišćava grlo)
Uh, ne g-sjajno.
474
00:19:52,458 --> 00:19:54,392
(reži)
475
00:19:54,394 --> 00:19:56,394
(Zglobovi pucketaju)
476
00:19:56,396 --> 00:20:00,731
I pretpostavljam
uskoro će se pogoršati.
477
00:20:00,733 --> 00:20:02,900
� �
478
00:20:29,194 --> 00:20:34,065
čovjek:
Proizvedeno u Gruziji.
479
00:20:34,067 --> 00:20:36,133
Naslovio autor
grupa za pristup medijima u wgbh
480
00:20:39,838 --> 00:20:42,406
muškarac: Datum,
Los Angeles, Kalifornija, 1947.
481
00:20:42,408 --> 00:20:44,909
Prognoza: Kiša će...
482
00:20:44,911 --> 00:20:46,510
Vodite!
483
00:20:48,447 --> 00:20:50,514
(Zlokoban smijeh)
484
00:20:50,516 --> 00:20:53,117
Dakle, ti si samo-- (stenje)
Ravno ludo.
485
00:20:53,119 --> 00:20:54,385
(Puše u malinu)
486
00:20:54,387 --> 00:20:56,454
Strijelac: Zemlja snova.
Sve nove srijede u 10:00.
487
00:20:56,456 --> 00:20:57,989
Na fxxu.
488
00:21:00,392 --> 00:21:02,760
Trajat će sat vremena
u ovom trenutku.
489
00:21:02,762 --> 00:21:05,363
Opa, pogledaj Stanovo dvorište.
490
00:21:05,365 --> 00:21:07,531
Netko je bio zauzet.
(smijeh)
491
00:21:07,533 --> 00:21:10,701
Očito ne u našem.
Možda Henry može
neki posao danas.
492
00:21:10,703 --> 00:21:12,703
Da.
493
00:21:12,705 --> 00:21:15,139
Zaboravljam tvoja leđa
je uvijek loše
ovo doba godine.
494
00:21:15,141 --> 00:21:16,874
Tek kada
ima lišća--
495
00:21:21,146 --> 00:21:23,180
kada si
oprati ovo zadnje?
496
00:21:24,149 --> 00:21:25,783
Amerikanci.
(Motor se pokreće)
497
00:21:25,785 --> 00:21:29,020
Svakog novog utorka u 10:00.
Na fx.
498
00:21:30,222 --> 00:21:31,989
(Vjetar zviždi)
499
00:21:31,991 --> 00:21:35,259
(Škripanje koraka)
(Muškarac gunđa)
500
00:21:35,261 --> 00:21:36,827
(pucnjevi)
501
00:21:37,462 --> 00:21:41,265
(Šištanje, škripanje)
502
00:21:41,267 --> 00:21:45,036
Spiker:
Fargo. Sve nove srijede
u 10:00 na fx.
503
00:21:53,178 --> 00:21:56,247
Muškarac: Plaćaju me da učim
kako voditi posao,
504
00:21:56,249 --> 00:21:58,949
raditi stvari kad želim
i kako ja hoću,
505
00:21:58,951 --> 00:22:02,119
budete više plaćeni
nego neki uredski posao.
506
00:22:02,121 --> 00:22:03,754
Dobio sam slobodu.
507
00:22:03,756 --> 00:22:05,856
(zavijanje sirene)
508
00:22:05,858 --> 00:22:07,692
Sloboda od svega toga.
509
00:22:11,129 --> 00:22:12,997
(Lavež psa)
510
00:22:12,999 --> 00:22:14,365
(Zavijanje sirene se nastavlja)
511
00:22:14,367 --> 00:22:16,200
(Čovjek izdiše)
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net